DA CRÍTICA GENÉTICA À TRADUÇÃO LITERÁRIA

Autor(a)(s): MARIE-HELENE PARET PASSOS
Editora : HORIZONTE
Assunto: CRÍTICA LITERÁRIA

De R$ 49,90

Por R$ 4,99

Descrição

ISBN : 8599279335
ISBN13 :9788599279335
Páginas : 159
Publicação:2011  1ª Edição
Encadernação : BROCHURA
Formato: 16 x 23

Sinopse

Marie-Hélène Paret Passos, neste livro, teceu a rede teórica para um processo de tradução que leva em conta a tradução teórica e prática, fundamentalmente aliada a crítica genética, o que permite ao leitor-tradutor-escritor abranger também o processo criativo do original, trazendo para o texto literário a escritura, o estilo, a cultura e a própria singularidade da obra. Todo o aparato teórico elaborado pela autora é aplicado nas Anotações para uma estória de amor, encontradas no acervo de Caio Fernando Abreu, a fim de demonstrar pela crítica genética o processo criativo e escritural do conto Uma estória de amor, o que exigiu ainda maior critério para a compreensão da gênese do texto.